Portuguese Phrases for Describing Body Symptoms and Pain

To describe symptoms in Portuguese, say Tenho uma dor aguda for sharp pain or Sinto me mal for feeling sick, specify anatomical locations, and describe symptom duration to attending doctors. For English consultations without language barriers, consult DrOnline247. In life threatening medical emergencies, dial 112.

Not for emergencies: call 112.

Last updated: 6 November 2026 · Sources

Key facts

On this page

Describing Pain Characteristics and Severity in Portuguese

When consulting a healthcare professional in Portugal, articulating the precise nature of your physical discomfort is essential for accurate clinical evaluation. The general word for pain is dor. To express where it hurts, begin with Tenho dor de (I have pain in) or Doi me (It hurts me). To characterize the feeling, describe whether you are experiencing uma dor aguda (a sharp or acute pain), uma dor surda (a dull ache), uma dor latejante or dor pulsatil (a throbbing pain), or uma dor em queimadura (a burning sensation). To describe intensity on a clinical scale, say A dor e muito forte (The pain is very severe) or A dor e moderada (The pain is moderate). If the sensation fluctuates, state A dor vai e vem (The pain comes and goes).

Anatomical Body Parts and Specific Symptoms

Indicating the exact location of your symptoms helps doctors narrow down their differential diagnosis. Common anatomical terms in Portuguese include a cabeca (the head), o peito (the chest), o estomago (the stomach), o abdomen (the abdomen), as costas (the back), o pescoco (the neck), a garganta (the throat), and os ouvidos (the ears). If you have throat irritation, say Doi me a garganta (My throat hurts). If experiencing ear discomfort, say Tenho uma dor de ouvidos (I have an earache). For respiratory complaints, explain Tenho dificuldade em respirar (I have difficulty breathing) or Tenho uma tosse seca (I have a dry cough). For abdominal issues, you can explain Sinto me enfartado (I feel bloated) or Tenho colicas abdominais (I have abdominal cramps).

Communicating Illness Duration, Progression, and Systemic Signs

Attending clinicians will need to know when your illness began and how symptoms have evolved over time. You can describe duration by stating Comecou ontem (It started yesterday), Comecou ha dois dias (It started two days ago), or Sinto estes sintomas ha uma semana (I have felt these symptoms for a week). To report temperature, say Tenho febre (I have a fever) or Sinto calafrios (I feel chills). For gastrointestinal conditions, you can convey Tenho nauseas (I have nausea), Tive vomitos (I vomited), or Tenho diarreia (I have diarrhoea). If you feel faint or unsteady, state Sinto me tonto (I feel dizzy) or Sinto que vou desmaiar (I feel like I am going to faint).

Explaining Allergies, Medical History, and Current Medications

Prior to prescribing or administering any treatments, Portuguese medical professionals must be informed of pre existing medical conditions and medication sensitivities. To disclose drug allergies, state Sou alergico a (I am allergic to), specifying your allergy. If you have chronic conditions, state Tenho asma (I have asthma), Sou diabetico (I am diabetic), or Tenho tensao alta (I have high blood pressure). When discussing current daily treatments, say Tomo este medicamento diariamente (I take this medication daily) and show the medication packaging or digital photo on your phone to avoid misinterpretation of drug names.

Overcoming Language Hurdles with DrOnline247 Telehealth

Even with careful preparation, conveying intricate bodily sensations or subtle medical histories across a language barrier can introduce anxiety and uncertainty. DrOnline247 eliminates linguistic obstacles by connecting international travellers in Portugal directly with fluent English speaking doctors through private, confidential video consultations. You can describe your exact symptoms naturally, receive an in depth medical assessment, and acquire digital prescriptions accepted by registered Portuguese pharmacies. For critical emergency signs such as sudden chest pressure, hemiplegia, or severe trauma, call telephone 112 immediately. General information, not medical or legal advice. Rules change: check the official sources below.

Frequently asked questions

How do I say sharp pain in Portuguese?

Sharp pain in Portuguese is expressed as dor aguda, while dull pain is dor surda.

What is the Portuguese phrase for explaining an allergy?

State Sou alergico a followed by the medication, substance, or food item.

How do I tell a doctor my symptoms started two days ago?

Say Comecou ha dois dias to indicate that symptoms began two days ago.

Ready to Consult a Doctor Online?

EU registered doctors available 24/7. Consult online from home or hotel for routine health concerns, prescriptions, and medical advice.

Book doctor consultation

Sources and official links

Requirement / FeatureKey informationSource
General Malaise PhraseSinto me mal translates to I feel sick or unwell when communicating initial symptomsSNS-PT-01 (opens in a new tab)
Sharp Pain TerminologyDor aguda describes acute stabbing or sharp physical pain to healthcare professionalsSNS-PT-01 (opens in a new tab)
Dull Pain ExpressionDor surda or dor ligeira describes dull, mild, or aching physical sensationsSNS-PT-01 (opens in a new tab)
Anatomical RegionsCabeca (head), peito (chest), estomago (stomach), costas (back), garganta (throat)SNS-PT-01 (opens in a new tab)
Fever and TemperatureTenho febre indicates having a fever, while calafrios denotes chills or shiveringSNS-PT-01 (opens in a new tab)
Digestive ComplaintsNauseas (nausea), vomitos (vomiting), and diarreia (diarrhoea) describe gastrointestinal upsetSNS-PT-01 (opens in a new tab)
Allergy DisclosuresSou alergico a un medicamento or outros farmacos communicates vital pharmaceutical contraindicationsSNS-PT-01 (opens in a new tab)
Universal Emergency Line112 connects to emergency ambulance dispatch across all Portuguese territoriesEC-01 (opens in a new tab)
Telehealth ConsultationsPrivate digital health services allows travellers to articulate complex symptoms in English via confidential video callsSNS-PT-01 (opens in a new tab)
Advisory Guidance ClauseGeneral information, not medical or legal advice. Rules change: check the official sources below.SNS-PT-01 (opens in a new tab)
  1. Servico Nacional de Saúde SNS Clinica e Sintomas
  2. Direcao Geral da Saúde DGS Ministerio da Saúde Portugal
  3. European Commission Cross Border Health Communication Standards
Book now